從幾年前就意到這團 到現在終於紅起來了呀XD
認識他們的時候還是Anna Sun剛出來時呢!
第一次聽那首就被一鏡到底的MV+神奇的舞蹈吸引了 (有興趣的自己去YouTube找吧XD)
這首Shut up and Dance幫他們拿下了 告示牌第九名(目前) Piers覺得仍是很有潛力繼續爬的!
這首聽著聽著...全身都熱血起來了呢!!
真的是一首聽了會讓人很想隨著跳舞的歌!! (也頗洗腦的XDDD)
MV也拍得很可愛XD
Walk The Moon - Shut Up And Dance / 月球漫步樂團 - 廢話少說 盡情熱舞
Oh don't you dare look back
「噢 不准移開你的視線」
Just keep your eyes on me
「就這樣 注視著我就好」
I said your holding back
我說:「你正在退縮」
She said shut up and dance with me!
她說:「廢話少說 盡情跳舞吧」
This woman is my destiny
這女人就是我的真命天女
She said oh oh oh
她唱著:「噢噢噢」
Shut up and dance with me
「廢話少說 來尬舞吧」
We were victims of the night
我們皆是夜晚的受害者
The chemical, physical, kryptonite
化學變化 肢體接觸 絲毫無法抵抗
Helpless to the bass and faded light
只好退去色彩 停止抵抗
Oh we were born to get together
噢 我們真是天生一對
Born to get together
命中注定
She took my arm
她勾起我的手
I don't know how it happened
我甚至不知道這一切是怎麼發生的
We took the floor and she said
「整片地板都是我們的舞台」 她說著
Oh don't you dare look back
「嘿 不准移開你的視線」
Just keep your eyes on me
「就這樣直視著我」
I said your holding back
我說:「你在退縮」
She said shut up and dance with me!
她說:「廢話少說 來尬舞吧」
This woman is my destiny
這女人就是我的真命天女
She said oh oh oh
她唱著:「噢噢噢」
Shut up and dance with me
「廢話少說 來跳舞吧」
A backless dress and some beat up sneaks
一件後空禮服 人群偷瞄的眼神
My discotheque Juliet teenage dream
我的小舞廳 茱麗葉 花樣年華
I felt it in my chest as she looked at me
當她注視著我 我可以感受 胸膛正在升溫
I knew we were born to be together
我知道了 我們根本是天生的一對
Born to be together
天生注定
She took my arm
她挽起我的手
I don't know how it happened
我甚至不知道這一切是怎麼發生的
We took the floor and she said
「我們是全場的焦點」 她說著
Oh don't you dare look back
「嘿 不准移開視線」
Just keep your eyes on me
「就這樣注視著我」
I said your holding back
我說: 「你在退縮」
She said shut up and dance with me!
「廢話少說 盡情熱舞」 她這麼說
This woman is my destiny
這個女人就是我的真命天女
She said oh oh oh
她唱著: 「噢噢噢」
Shut up and dance with me
「廢話少說 來跳舞吧」
Aw come on girl
來吧！女孩！
Deep in her eyes
在她的眼神深處
I think I see the future
我想我看見了未來
I realize this is my last chance
我驚覺 這是我最後的機會了
She took my arm
她勾起我的手
I don't know how it happened
我不知道這是怎麼發生的
We took the floor and she said
她說著:「這是我們的場子」
Oh don't you dare look back
「噢 別撇開頭」
Just keep your eyes on me
「注視著我就好」
I said your holding back
我說:「妳在退縮」
She said shut up and dance with me!
她答:「廢話少說 盡情熱舞」
This woman is my destiny
這女人是我的真命天女
She said oh oh oh
她唱著:「噢噢噢」
Shut up and dance!
「廢話少說 盡情熱舞」
Oh don't you dare look back
「噢 別移開視線」
Just keep your eyes on me
「就這樣盯著我就好」
I said your holding back
「妳正在退縮」我說
She said shut up and dance with me!
她答:「廢話少說 跳舞就好」
This woman is my destiny
這女人正是我的真命天女
She said oh oh oh
她唱著:「噢噢噢」
Shut up and dance with me
「廢話少說 盡情熱舞」
Oh oh oh shut up dance with me
「噢噢噢 廢話少說 來跳舞吧」
Oh oh oh shut up dance with me
「噢噢噢 廢話少說 盡情熱舞」
聽了真的心情好好呀XD (腦子被洗了阿阿阿)
是說也難得有這種High歌在我的部落格中出現 哈哈!!
更多資訊:
歌詞中英對照 (7)
我也是從他們剛出來就在聽他們的歌了 現在越來越紅，有一種很感動的感覺!!
為甚麼歌詞裡的This woman或是girl，都要翻成婊子或騷貨?
說的也是！ 10年前的我可能受到美國教育氛圍的影響，並且也年輕所以思考不周，實在抱歉！ 內文都已經修正，那時的我不夠成熟，所以沒有想到這樣辱罵的字眼會讓大眾感到不舒服，再次道歉。 另外，雖然我覺得用「這女人」來翻譯This woman是最直接翻譯的方式了，不過中文的語境中使用「這女人」的時候，我的感受是，大部分也在負面的語境中，所以歡迎大家提供我更好的翻譯方式。（女孩是比較好的方式，但顧及後面還是有提到girl所以我沒有馬上採用） 非常感謝您點出這個問題，我們在日常使用的語言中也更應該注意，不要一不小心把如此難聽的話放在嘴邊，共勉之。 Piers 20250621 （抱歉我過了一個半月才看到您的留言）