曾經受過的傷痕沈重地令你窒息
就連日常生活上的小事 你也絲毫打不起精神
猶如一台機器人般 你丟失了自己 丟失了快樂
然而在你心裡的深處 其實 你是知道的
你知道 一點點的愛 就可以將你從萬丈深淵中救起
你知道的 只是 你不願意承認 不願意再將赤裸裸的自己交給別人
聽聽這首歌吧！
Kodaline - Love Will Set You Free / 柯達線樂團 - 愛將救贖你(*=註解)
I’m sure you’re probably busy getting on with your new life
我想 你應該正忙著適應你的新生活吧
So far away from
從記憶中躲得遠遠的
So far away from
從過去中逃得遠遠的
When everything we used to say was wrong is now alright
曾經我們說來針鋒相對的詞句 現在都已雲淡風輕
Where has the time gone
那些傷痛的日子都哪去了？
Where has the time gone
那些美好的日子都哪去了？
If you’re ever feeling lonely
如果你曾感到孤獨無助
If you’re ever feeling down
如果你也曾失望挫敗
You should know you’re not the only one cause i feel it with you now
你該知道 我和你都一樣 還無法揮別一些沈重的過去
When the world is on your shoulders and you’re falling to your knees
當現實重重地壓在你的肩上 令你不支倒地
Oh please,
噢，親愛的
You know love will set you free
你知道愛將會救贖你
I took a long and lonely walk up to an empty house
午後，獨自一人漫步到空蕩蕩的屋子
That’s where i’ve come from
那是我長大的地方
Where have you come from
而你呢？你又從何而來？1
The more i live the more i know i’ve got to live without
隨著歲月增長 我越來越明白 不能老是帶著這些過去
But this ain’t no sad song
因為這不是一首悲歌
Life has to go on
生活還得繼續過啊！
So If you’re ever feeling lonely
如果你曾感到孤獨無助
If you’re ever feeling down
如果你曾感受到失望挫敗
You should know you’re not the only one cause i feel it with you now
你該知道 我也與你一樣 仍帶著滿滿的傷
When the world is on your shoulders and you’re falling to your knees
當現實沈重地壓在你的肩上 而你也不支倒地
Oh please,
噢，親愛的
You know love will set you free
你知道愛將救贖你
You know love will set you free
你知道愛將救贖你
You know love will set you free
你知道愛會寬恕你
You know love will set you free
你知道愛將放過你自己
You know love will set you free
你知道愛將救贖你
oh-oh-oh (x2)
You know love will set you free
你知道愛會使你重獲自由之心
oh-oh-oh (x2)
You know love will set you free
你知道愛將卸載你的心
oh-oh-oh (x2)
You know love will set you free
你知道愛將救贖你
oh-oh-oh (x2)
Love will set you free
愛將讓你重生
If you’re ever feeling lonely
如果你感到孤獨無助
If you’re ever feeling down
如果你也絕望透頂
You should know you’re not the only one cause i feel it with you now
你該知道 我也與你同在
When the world is on your shoulders and you’re falling to your knees
當世界重重壓在肩上 你就快不支倒地
Oh please,
噢 親愛的
You know love will set you free
你知道愛將救贖你
Love will set you free
愛將讓你重生
1
I took a long and lonely walk up to an empty house 午後，獨自一人漫步到空蕩蕩的屋子
That’s where i’ve come from 那是我長大的地方
Where have you come from 而你呢？你又從何而來？
這邊三句似乎是從 "從小長大的地方" 來訴說
但歌曲內想表達的應該是 "自己曾經的模樣"
受傷過後的心 如同空蕩蕩的房間 什麼也沒有
經過了許久的努力 才能成為我現在這副模樣
但那正是我原本、真實的樣貌 而你呢？ 你又受了哪種傷痕 你的心又是什麼樣子？
有趣的是 看到這一段歌詞的時候 Piers一直不斷想到Miranda Lambert 的 The House That Build Me
我想在外國人的文化當中，自己曾經生長的地方對他們具有相當獨特的意義(我想我們也是一樣啦)
因此這段歌詞巧妙地運用了如此一般的雙關 使它變得更加耐人尋味
連續發了兩首Kodaline
其實一直以來都很喜歡他們的
總覺得他們的歌好適合暖暖的午後 獨自一人聽著
吹著迎面而來的風 讓海洗去積欠已久的淚。
更多資訊：
歌詞中英對照 (7)
Hi Piers, 最近我也是每天聽Kodaline的歌，上班的時候一聽就會進入狀況， 把世界的雜音都隔絕在耳機之外，久違的專注。 說來奇怪，我聽他們唱的第一首歌是 Brand New Day， 當時覺得很輕快，但對他們的其他歌曲卻沒有特別留下印象， 直到最近，主唱那種有點模糊卻又真摯的嗓音讓我一首接著一首， 反而是最初聽的那首歌沒有太強烈的感覺了， 很喜歡他們的抒情歌，好比說你翻譯的這兩首，尤其是One Day。 很期待未來有天能聽他們的演唱會。 : ))
Hello Starfish! 認識Kodaline是我朋友推薦給我的 那時候一聽到High Hopes就被他的嗓音給吸引住了 不過與妳比較不同的是，我一開始就是聽像High Hopes這種比較滄桑的風格 所以後來也就都聽這幾首比較誠摯、像是內心呼喊的歌曲 反倒其他輕快的都被我隔絕掉了哈哈! 不過寫出翻譯也算是意外啦，One Day跟Love Will Set You Free的翻譯其實都在幾年前 寫了一小段之後就被我擱置在一旁，沒有再碰觸了 不過前一陣子遭遇的事情讓我一直想到這兩首歌曲，才決定把以前沒有完成的翻譯完成 我想這就是寫翻譯有趣的地方吧，總會跟著你的人生境遇 隨著時間流逝，回頭看以前的翻譯也會不斷地找回當初的心情與想起當年的回憶 真是有趣。 對了 小知識(這算是嘛哈哈哈) Kodaline的歌曲裡面，我第一首翻譯的其實是The One喔XD (沉在這個部落格好深的地方了XD) 不過，噢天啊，我在打這個留言的時候 腦中完全無法浮現任何The One的旋律 慘慘慘XD 我也期待有一天可以現場聽見這麼動人誠摯的聲音，我想一定會像去年我去聽Coldplay時一樣讓我淚流滿面T.T
翻譯的很美 我也超愛這首歌 btw謝謝版大的解說