皮爾斯的異視界

“If you could meet yourself as a kid right now, what would you say?”
「如果你現在可以見到小時候的自己，你會說什麼？」

如果是你，你會說些什麼呢？

MV:

RWRB弦樂版：

Oliver Sim - Fruit / 奧利佛．西姆 - 禁果（*=註解）

“If you could meet yourself as a kid right now, what would you say?”
「如果你現在可以見到小時候的自己，你會說什麼？」

Far too femme
「那太娘了」
Surrounded by rocks
在一群岩石中
You're gonna look the gem
你看起來就像一塊瑰寶
You can dress it away, talk it away¹
你可以穿得像他們、說著他們的語言
Dull down the flame
把心中的渴望壓抑下來
But it's all pretend
但那全都是假裝
It's all pretend
全都是演出來的

What would my, what would my father do?
如果，如果是我父親，他會怎麼做呢？
Do I take a bite, take a bite of the fruit?²
我是不是、是不是嘗一口禁果呢？
I've heard other people say
我曾聽別人這麼說：
It can't be right if it causes you shame
「如果它讓你感到羞愧，那它不可能會是對的」
Have I made you proud?
我有讓你感到驕傲嗎？
Take a look at me now
看看現在的我！
If I've got my father's eyes
如果我有像是父親的雙眸
I've got my mother's smile³
我一定也有著像是母親的笑容

Wrong or right
錯還是對呢？
You're standing right in front of a green light
你正呆站在綠燈下躊躇不前
Just look at his face
看看他的臉！
What a beautiful face
多麼美麗的臉龐！
How it makes you feel inside
這讓你的內心，感受到了什麼呢？

Take a bite babe
嘗一口吧，親愛的
Take a bite babe
嘗一口吧，親愛的
It's an ordinary thing
這是很稀鬆平常的一件事呀
Take a bite, babe
嘗一口吧，親愛的
Take a bite, babe
嘗一口吧，親愛的
It's an ordinary thing
這沒什麼大不了的呀！

What would my, father do?
我父親會怎麼做呢？
Do I take a bite, take a bite of the fruit?
我是不是、是不是嘗一口禁果呢？
Have I made you proud?
我讓你感到驕傲了嗎？
Take a look at me now
快看看現在的我！
If I've got my father's eyes
如果我有著父親的雙眸
I've got my mother's smile (Take a look at me now)
我也有母親的笑容（看看現在的我！）

Have I made you proud?
我有讓你感到驕傲嗎？
Take a look at me now (Take a look at me now)
看看現在的我（看看現在的我）
If I've got my father's eyes
如果我有父親的雙眸
I've got my mother's smile (Take a look at me now)
我一定也有母親的笑容（看看現在的我！）

1 You can dress it away, talk it away /  你可以穿得像他們、說著他們的語言

此處為承上兩句及下兩句，指的是「你」可以和身邊的人穿的一樣、說著一樣的語言，但那都掩蓋不住你的光芒，而「你」也只是為了符合大眾而假裝自己和別人沒有不同

2 Do I take a bite, take a bite of the fruit? / 我是不是、是不是嘗一口禁果呢？

此處的自問來自於聖經的故事，歌手本人對著自己的詰問：「我到底該不該咬下那一口禁果？」背後的意思便是「我到底該不該試著接受這樣的自己？」

3 If I've got my father's eyes /如果我有像是父親的雙眸
I've got my mother's smile / 我一定也有著像是母親的笑容

這兩句Piers認為有雙關，有著兩層的含意

第一層為詢問小時候的自己：「長大後的我，是不是有著和父親相同的雙眼、和母親相同的笑容？」暗指自己仍然是父母的孩子，還是同一個自己

第二層為詢問小時候的自己：「是不是讓父親刮目相看了、是不是讓母親引以為傲了呢？」暗指長大後的我，是不是讓我的父母也都感到驕傲、光榮了？

前一陣子在RWRB（電影）裡面聽到這首歌的弦樂版

一開始只是覺得旋律很上耳，結果去找了原版來聽之後直接被直擊心靈

開頭那個如鳥叫聲的音效、背景如警笛般的聲響、還有各個在恰到好處時間進來的節拍點，全都是我最喜歡的那種。

更是在看懂歌詞之後，每一次聽都是雞皮疙瘩掉滿地

於是決定在這個特別的日子（今天是這個部落格的11周年阿...）、這個世界好像被蒙上一層灰的時刻，送給大家這首歌。

無論你在哪一個陰暗的角落，請相信，太陽總有一天會照耀到這裡；Hang in there, dawn is just around the corner, I believe.

更多資訊：

西洋知音Facebook