兩週前 把13 Reasons Why看完了之後 便一直很想翻譯這首歌

它是一首有魔力的歌

彷彿被放逐在夜晚的林中

無力的尋著 尋著你的方向 尋著你該去的地方

 

歌詞 彷彿就是Clay的心情吧

如果可以回到那一天 如果可以回到我們初遇的那晚

我就可以知道我該怎麼做 來保護妳

我就可以知道我能怎麼做 來挽留妳

甚至 我就可以知道 我該遠離你 以免我傷透了妳的心

 

這一首 The Night We Met

獻給所有迷失的靈魂 獻給所有空虛的靈魂 獻給所有痛苦的靈魂

 


 

Lord Huron - The Night We Met

 

I am not the only traveler
我並不是林中唯一

Who has not repaid his debt
仍未還清債務的浪人

I’ve been searching for a trail to follow again
迷霧中尋著 能再度依附的軌跡

Take me back to the night we met
讓它領我們回到初遇那晚

 

And then I can tell myself
我才能告訴自己

What the hell I’m supposed to do
我天殺的該做些什麼

And then I can tell myself
我才能提醒自己

Not to ride along with you
別再與你同行

 

I had all and then most of you
我曾擁有一切 肆意地佔有你

Some and now none of you
如今 我無法再碰觸到你

Take me back to the night we met
帶我回到初遇那一晚吧!

I don’t know what I’m supposed to do
我不曉得我能做些什麼

Haunted by the ghost of you
呆坐在這 任憑你縈繞心頭

Oh, take me back to the night we met
噢 可以帶我回到初遇當晚嗎?

 

When the night was full of terrors
當夜晚被恐懼吞噬

And your eyes were filled with tears
而你的眼眶也被淚水擊敗

When you had not touched me yet
當你我還未相識

Oh, take me back to the night we met
噢 帶我回到初遇那晚!

 

I had all and then most of you
我曾有一切 肆意地佔有你

Some and now none of you
如今 我無法再碰觸到你

Take me back to the night we met
帶我回到初遇那晚吧!

I don’t know what I’m supposed to do
我不曉得我能做些什麼

Haunted by the ghost of you
呆坐在這 任憑你的鬼魂縈繞心頭

Oh, take me back to the night we met
噢 帶我回到初遇當晚,好嗎?


更多資訊:

西洋知音Facebook

西洋知音YouTube頻道

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Piers 的頭像
Piers

皮爾斯的異視界

Piers 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()