皮爾斯的異視界

你有沒有過那種經驗

當你心情不好想找朋友訴苦時 卻發現每個人都無影無蹤

你有沒有過那種感覺

跟這個世界格格不入 怎麼樣都是錯

你有沒有曾經

用笑容偽裝過自己? 明明一點都不開心卻因情勢所逼而勉強擠出笑容?

我想這首歌就是 Kris Allen對 這個世界的憧憬

他希望這世界能夠充滿愛  他希望那些Feel Down的人可以勇敢的站起來 並知道自己其實是有人支持的他們的

最重要的是 - 他希望當你看到有人處在困境當中時 你可以不吝嗇的伸出你的手去幫助別人 而不只是冷眼旁觀

這樣的世界才是美好的 

Kris Allen - The Vision of Love / 克里斯‧艾倫 - 愛的憧憬 (*=備註)

Wake up if you believe

醒醒吧 如果你相信

Love is not a fading dream

愛 不是一個被遺忘的夢

Tell me I'm not the only one

告訴我 我並不是唯一一個

Who feels this way right now

這麼認為的

Lonely needs a friend

孤單 需要個朋友

Ask him where he's been

想知道他們都哪去了

You could be the Light that comes

你可以成為那道

And turns his world around

照亮他世界的光*1

I don't wanna run, I don't wanna hide

當有人需要陪伴時

When someone needs somebody

我不想跑開 也不想躲藏

I don't wanna say, I don't got the time

當有人需要陪伴時

When someone needs somebody

我不想要找藉口 也沒時間了

With a little faith and a little soul

就持著一點信念和精神出發吧

We can't go wrong

我們不能出差錯

We can't go wrong

千萬不能出差錯*2

When a heart breaks

當心碎了一地

And the world shakes

世界隨之震撼

Will we stand for the vision of love?

我們還能堅持對愛的信念嗎?

When a tear falls

當眼淚滑落

And the fear crawls

恐懼蔓延時

Will we stand for the vision of love?

我們還能堅持對愛的信念嗎?

Will we stand for the vision of love?

我們還能堅持對愛的信念嗎?*3

Sing

大聲唱

Whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Make-up hides her face

她用化妝來隱藏自己

Cos she feels out of place

因為她覺得與世界格格不入

She cries

她哭了

Come on someone tell this girl she's beautiful

Come on 誰來告訴這女孩 她其實很美麗*4

We don't gotta run, we don't gotta hide

當有人需要陪伴時

When someone needs somebody

我們不能逃開 不能躲藏

We don't need to say, we don't got the time

當有人需要陪伴時

When someone needs somebody

我們不必找藉口 也沒時間了

With a little faith and a little soul

就帶著一點信念和靈魂啟程

We can't go wrong

我們不能出差錯

We can't go wrong

絕對不能出差錯

When a heart breaks

當心碎了一地

And the world shakes

世界隨之震撼

Will we stand for the vision of love?

我們還能堅持對愛的信念嗎?

When a tear falls

當眼淚滑落

And the fear crawls

恐懼蔓延時
Will we stand for the vision of love?

我們還能堅持對愛的信念嗎?

Will we stand for the vision of love?

我們還能堅持對愛的信念嗎?

Sing

大聲唱

Whoa-oh-oh-oh

(C'mon)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh

Let's stand up

一起來吧

(Whoa-oh-oh-oh)

(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh)

Let's stand

一起來吧

(Whoa-oh-oh-oh)

(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh)

Let's stand for the vision

讓我們一起堅持愛的信念吧

Stand for the vision of love

堅持住愛的信念

Wake up

醒醒吧

(Whoa-oh-oh-oh)

(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh)

Wake up

醒醒吧

(Whoa-oh-oh-oh)

(Whoa-oh-oh-oh-oh-oh)

Wake up if you believe

如果你相信

When a heart breaks

當心碎了一地

And the world shakes

世界隨之震撼

Will we stand for the vision of love?

我們還能堅持對愛的信念嗎?

Will we stand for the vision of love?

我們還能堅持對愛的信念嗎?

*1  這裡的"Lonely needs a friend, Ask him where he's been" 描述的是那位需要陪伴、處於困境的人

下一句"You could be the Light that comes And turns his world around" 則轉向那位在旁冷眼旁觀的人 Kris想告訴那些人 其實你們都可以幫助他們度過那些難關

his world 講的是"那位需要陪伴 處於困境的人"的世界

*2  這裡的 "With a little faith and a little soul" 和我中文翻出來的 "出發" 都有雙關的意思

一方面是對著那些處在困境的人說 Kris想說"其實要度過這些難關並不難 只需要一些些的信念和堅持 並趕快站起來、出發 總有一天會雨過天青的"

另一方面也是對著那些冷眼旁觀的人說: "要幫助他們很簡單 只需要一點點的信念和靈魂 現在趕快上前去扶他一把吧!"

*3 副歌的部分也有很多的意思在

表面上表達的是:

When a heart breaks

And the world shakes →這兩句在形容處在困境人的情況

Will we stand for the vision of love? →轉向對一旁的人 要他們自己想想看 你有沒有守住"愛"的真諦? 

When a tear falls

And the fear crawls →這兩句也是在形容在困境人的情況

Will we stand for the vision of love?

Will we stand for the vision of love? →再度要一旁的人審視自己 是否只是冷眼旁觀而忘了"愛"真正的意義?

更深一層的意思

When a heart breaks

And the world shakes →訴說了困境人在困境中的感受

Will we stand for the vision of love? →並要困境人自己也省思 你自己懂這些痛苦 而你 在看到別人也在痛苦當中時 你 有沒有上前幫他一把?

When a tear falls

And the fear crawls →一樣訴說了在困境中時的難受

Will we stand for the vision of love?

Will we stand for the vision of love? →你自己懂那種感受 所以在看到別人也跟你一樣時 你 還是 如此的 冷眼旁觀嗎?

*4

Come on someone tell this girl she's beautiful

Come on 誰來告訴這女孩 她其實很美麗

這裡的come on其實要翻成中文應該是"拜託~" "快來!" 的感覺

但還是保留英文比較有味道吧 :) 

因為翻出來真的很奇怪ˊˋ

這首歌 歌詞看似非常簡單 並沒有甚麼艱深的字

但 卻蘊含了很多層的意義

Kris想要所有的人在聽這首歌時 都省思自己 是否知道"愛"的真諦是什麼?

當你看到別人需要幫助時 你是躲得無影無蹤? 或是默不出聲冷眼旁觀? 還是毫不猶豫伸出援手?

這都是我們要反省的

更多資訊:

西洋知音FB

西洋知音YouTube