你是否曾失去過你所愛的人?

你嘗試過 不讓這發生 但命運卻讓你感到滿滿的無力感

-是 你無力改變現狀-

而你滿腦子想的是 你願付出一切 讓他多停留一晚 縱使一個晚上也好

但...這從未發生過.

 

Train的主唱Pat 今年已經46歲

已經一隻腳踏入了中年

而這也令他感到無比的無力感 而在無力之餘 他寫了這樣一篇 "When being you is all you got"

我想時光的飛逝 逼著他回頭去看他的人生 而有了這樣的體悟

"這首歌是在描述 在我生命中 曾經有過的失去 就像大部分的你們曾經歷過的"

他是這麼描述這首歌的 


Train - Give It All / 追隨者合唱團 - 付出一切(*=註解)

When I think about my problems

當我細數紛擾我心頭的種種

And I truly understand in a world like this

我才真正領悟 在這樣一個世界

Being a white man

能當個普通的白人

I'm ashamed that I complained

我為我曾經抱怨感到羞恥

I'm not sure that I know pain but I know this

我不確定我是否真的了解"傷痛"是什麼 但我知道

 

I'd give it all for one more night with you

我願付出一切 來與你多共度一晚

I'd give it all for one more night with you

我願付出全部 來多挽留你一晚

 

I see faces every day, they're looking at me in ways if the same

我每天瞥過幾百張臉孔 他們彷彿用著同樣的眼光看著我

If you only knew, you wouldn't last a day in my shoes

你要是了解 就不會過著像我一般的生活1

And I supposed that's true

我猜 你是這麼想的

I have a lot, maybe too much but

我擁有的很多 或許太多了 但

 

I'd give it all for one more night with you

我願付出一切 換你的多待一晚

I'd give it all for one more night with you

我願付出全部 來與你多共度一晚

 

But go on

但 走下去吧

go on

堅持下去

go on

別停留

go on

走你的路

go on

繼續堅持

go on

別回頭了

be free

自由的飛

 

I worked hard and what I do

我努力工作 這也是我唯一能做的

It's the work that gets me through

能讓我度過低潮的事

But I'm starting to forget

但我開始遺忘

But what I want is to remember, what I want is to remember

但我唯一想要的 是去記得 我想要的 是記得 你

What I want , do you remember me

我想要的 你還 記得我嗎?2

 

I'd give it all for one more night with you

我願付出一切 使你多留下一晚

I'd give it all for one more night with you

我願付出全部 來讓你多待一晚

 

Go on

繼續走吧

go on

屬於你的路

go on

別回頭看

go on

走吧

go on

走下去

go on

別逗留了

be free

自由的翱翔吧

 

Go on

繼續下去

go on

走吧

go on

別回頭看

go on

繼續走著

go on

你的道路

go on

別逗留了

be free

你終於自由了

 

Don't worry about me

不用擔心我


 

1  

I see faces every day, they're looking at me in ways if the same/我每天瞥過幾百張臉孔 他們彷彿用著同樣的眼光看著我

If you only knew, you wouldn't last a day in my shoes/你要是了解 就不會過著像我一般的生活

這兩句中的"我"指的是歌手唱的對象 而第二句 "你"要是了解 的 "你"指的是歌手本人

訴說著那位離去的朋友(愛人) 對著自己的生活是多麼的悲觀 說著如果是你 你也不可能會想要過我這樣的生活

2  這邊的一整段 指的是歌手他發現他開始淡忘他和這位朋友(愛人)的一切 他開始慌張 他只想要記起來 想起來這些回憶

而萌發了一個念頭 "在遠方的你 是否還記得我呢...?"


 

非常感性的一首歌

曾經失去過重要的人的讀著們 應該很輕易就能理解歌中的涵義吧...

 

更多資訊:

西洋知音Facebook

西洋知音YouTube頻道

 

 

創作者介紹

皮爾斯的異視界

Piers 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()