幾周前在Youtube上無意間發現了這個團體 Boyce Avenue

聽了不插電版的One Life之後就被主唱的聲音吸引了

然後在聽合唱版的時候 我把Youtube縮小了

聽著聽著 突然聽到一個熟悉不過的聲音...我立馬切到Youtube的分頁...

不出我所料 Chester See就站在那裏 哈哈哈XD

仔細得品嘗了這首歌的歌詞之後 我就決定我一定要翻譯 所以我就在這裡了 ^_^ 

 

很抱歉 這次又休息了整整快兩個月 真的很抱歉

前一陣子發生太多事情了... Piers我完全沒時間去整理自己的心情

接下來應該會好不少 雖然可能沒辦法回到像以前的每周更新 但我會盡力發文的!

很謝謝大家這一陣子的支持 還默默的破了1萬人數呢!! :)

 

One Life...

是的 我們只活這麼一次 所以我們應該要把握時光 盡情揮灑光彩呀!

合唱版(內附中文翻譯):

獨唱版(獨唱版也很好聽其實... 很少聽到有歌可以把各種版本都唱得很有味道的...!):

 不插電版:


Boyce Avenue - One Life / 博伊斯大道 - 活在當下

 

You lie awake

當世界沉睡時

While the world's asleep

你卻躺在床上 無法入眠

You made mistakes

犯了許多過錯

And you're in too deep

你深陷其中

But now's the time

但 是時候了

 

Alarm goes off

鬧鐘響起

But you feel too weak

你卻連起身的力氣都沒有

Your soul's too heavy

雙腿已無法支撐

For your feet

那太過沉重的靈魂

But now's the time

但 是時候了

 

Open your eyes

睜開雙眸

And know you're free to come alive

並知道 你是可以重生的

You gotta live it while you can

活在當下 盡情揮灑光彩

We only get one life

因為我們只活一次呀

 

Look to the sky

望向天空

Don't ever let it pass you by

千萬別讓時光從你身邊溜走

You gotta live it while you can

把握時光 盡情揮灑光彩

We only get one life

我們只活一次啊

 

You've lost your faith

失去了信念

In a life that's cursed

你的生命像是一場悲劇

You've cried so hard

你哭得傷心欲絕

Inside it hurts

內心悲痛無比

But now's the time

但 是時候了

 

Outside the sun is coming up

外面的豔陽正在升起

Inside you think you've given up

內心卻想著 我放棄了

But now's the time

但 是時候了

 

Open your eyes

睜開雙眸

And know you're free to come alive

並知道 你是可以重生的

You gotta live it while you can

活在當下 盡情揮灑光彩

We only get one life

因為我們只活一次啊!

 

Look to the sky

望向天際

Don't ever let it pass you by

別讓時間從你身邊溜走

You gotta live it while you can

把握時光 盡情揮灑光彩

We only get one life

我們只活一次啊

One life

一次

 

It's time to stand up and fight

是時候起身奮戰了

It's time for making it right

是時候振作起來了

We only get one life

我們只活這麼一次

One life, one life

一次 就一次

 

And when it feels like a lie

當一切感覺多麼虛假

I'll be your reason to try

當作是為我 放手一搏 試一次吧

We only get one life

我們只活一次

 

Open your eyes

睜開雙眸

And know you're free to come alive

並知道 你是可以重生的

You gotta live it while you can

活在當下 盡情揮灑光彩

We only get one life

因為我們只活一次啊!

 

Look to the sky

望向天際

Don't ever let it pass you by

別讓時間從你身邊溜走

You gotta live it while you can

把握時光 盡情揮灑光彩

We only get one life

我們只能活一次啊

One life

一次

 

It's time to stand up and fight

是時候起身奮戰了

It's time for making it right

是時候振作起來了

We only get one life

我們只活這麼一次

One life, one life

一次 就一次

 

And when it feels like a lie

當一切感覺多麼虛假

I'll be your reason to try

當作是為我 放手一搏 試一次吧

We only get one life

我們只活一次

One life

一次

 


 

從歌詞中就可以看出作詞者的巧思

"Alarm goes off
But you feel too weak"

"Your soul's too heavy
For your feet"

"Outside the sun is coming up
Inside you think you've given up"

還有我最喜歡的那兩句...

"And when it feels like a lie
I'll be your reason to try"

處處都可以看出作詞者的用心...將心碎者的心情描寫到了極致...!

 

更多消息:

西洋知音FB

西洋知音YouTube頻道

 

 

 

創作者介紹
創作者 Piers 的頭像
Piers

皮爾斯的異視界

Piers 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 豔
  • 以前的我很少聽西洋音樂.....從這裡慢慢開起了我對西洋音樂的熱愛以及學心英文那顆熱忱的心
  • 對我來說這是最令人開心的回應了 ^_^
    我其實也是慢慢聽英文歌 越聽才漸漸地愛上英文的!
    不過能幫到您我真的很開心!
    我會繼續努力的!! <3

    Piers 於 2014/08/23 07:51 回覆